1 00:00:09,700 --> 00:00:14,650 Rezaré por ti, San Luc. 2 00:00:15,700 --> 00:00:19,650 Buenas noches, señor. ¡Dulces sueños! 3 00:00:26,700 --> 00:00:37,050 Señor, Tú que velas por la vida y la muerte. Tu ira es merecida y justa... 4 00:00:39,450 --> 00:00:43,750 ... porque el mundo está empeorando cada día. 5 00:01:03,700 --> 00:01:10,760 ¡Chicot! ¡Chicot! 6 00:01:14,460 --> 00:01:15,760 ¿Dónde has estado? 7 00:01:17,750 --> 00:01:26,350 ¡Ah, eres tú, amigo mío! casi me convertí religioso, ya que quería saber cómo es! 8 00:01:26,400 --> 00:01:33,400 Pero, a decir verdad, ya he tenido suficiente de estos monjes. ¡Pish! Las bestias sucias. 9 00:01:36,950 --> 00:01:38,160 ¡Oh Señor! 10 00:01:40,560 --> 00:01:42,260 ¿Qué te pasa, Enrique? 11 00:01:43,850 --> 00:01:46,990 -¡Enrique! -¡No es nada! 12 00:01:58,800 --> 00:02:00,900 ¿Por qué no estás en la cama? 13 00:02:05,250 --> 00:02:13,500 Hijo mío, ¿dónde está tu peluquero? ¿Tu barbero, tu valet? 14 00:02:14,290 --> 00:02:19,200 ¡No! Nada de esto esta noche. Todo esto es obra del diablo. 15 00:02:19,350 --> 00:02:20,790 Ha llegado la temporada de Cuaresma. 16 00:02:25,250 --> 00:02:31,100 ¡Oh Señor! Señor, perdóname y sálvame... 17 00:02:31,350 --> 00:02:35,100 Por cierto, Henri, ¿fuiste tú quien ordenó? ¿Toda esa chusma se reunirá en el gran salón? 18 00:02:35,150 --> 00:02:40,600 Me refiero a tus queridos demasiado arreglados. y el duque de Anjou con sus bribones. 19 00:02:46,450 --> 00:02:55,350 Sí, tienes razón. Seré justo y cumpliré con mi deber. 20 00:02:57,250 --> 00:02:58,250 Vámonos. 21 00:03:00,700 --> 00:03:03,100 Debo castigar a mis amigos. 22 00:03:04,100 --> 00:03:06,450 Basado en una novela de Alejandro Dumas padre 23 00:03:06,890 --> 00:03:10,050 La dama de Monsoreau 24 00:04:46,750 --> 00:04:50,050 Episodio 7 25 00:05:31,600 --> 00:05:32,800 ¡Hermano! 26 00:05:33,990 --> 00:05:37,160 El Señor hizo bien en hacer nuestra existencia. en este mundo tan pesado... 27 00:05:39,200 --> 00:05:46,600 Pero él es bondadoso con nosotros pecadores, por nuestros pecados. ¡Proviene de la debilidad humana! 28 00:06:01,350 --> 00:06:06,500 Nogaret d`Epernon, te ordeno que Saldremos de París mañana por la mañana... 29 00:06:06,600 --> 00:06:13,360 ... para tu finca ancestral donde permanecerán hasta nuevo aviso. 30 00:06:19,450 --> 00:06:24,400 ¡Gaspar de Schomberg! tu eres dejar París también... 31 00:06:24,450 --> 00:06:30,750 ... y viajar a La Rochelle, donde nuestro ¡Un ejército valiente está luchando contra los herejes! 32 00:06:31,620 --> 00:06:34,700 Apuesto a que todos serán perdonados. ¡dentro de dos días! 33 00:06:41,250 --> 00:06:44,500 Jacques de Levis, conde de Quelus - 34 00:06:49,150 --> 00:06:58,650 Le advierto, conde de Quelus, si Intenta atacar de nuevo al señor De Bussy... 35 00:07:01,450 --> 00:07:04,050 Estaré extremadamente enojado. 36 00:07:13,650 --> 00:07:19,900 Lo mismo se aplica a usted, Marqués. Jean-Louis de Maugiron. 37 00:07:24,550 --> 00:07:32,550 ¡Señor de Bussy! ¿Sabes lo alto que Valoro su competencia excepcional. 38 00:07:33,050 --> 00:07:37,500 Deseo verte más A menudo entre mis amigos. 39 00:07:37,950 --> 00:07:39,800 Gracias, señor. 40 00:07:39,900 --> 00:07:45,700 Ay, Henri, hoy concedes favores con tanta facilidad, ¿Quizás también tengas algo para Chicot? 41 00:07:45,850 --> 00:07:50,700 Concédeme una abadía gorda con 10 000 libras de ingresos por año! 42 00:07:50,950 --> 00:07:54,100 Señor Chicot, venga conmigo. 43 00:07:56,150 --> 00:07:59,100 Buenas noches, señores, Dormiré ahora. 44 00:08:08,550 --> 00:08:11,400 Buenas noches, señores, ¡Ya nos vamos a dormir! 45 00:08:15,850 --> 00:08:21,850 Estoy encantado de acompañar ¡Su Majestad a su dormitorio! 46 00:08:22,000 --> 00:08:24,400 ¿Significa esto que soy el nuevo favorito? 47 00:08:24,550 --> 00:08:28,250 ¿Esto significa que soy más bonita? que ese Cupido Quelus? 48 00:08:28,350 --> 00:08:30,650 -Basta. -¿Eso significa que no puedes prescindir de mí? 49 00:08:30,700 --> 00:08:32,100 Basta, dije. 50 00:08:33,500 --> 00:08:35,850 ¡Chicot, amigo mío! 51 00:08:39,250 --> 00:08:40,850 Oremos. 52 00:08:44,950 --> 00:08:46,450 ¡Gracias por nada! 53 00:08:46,790 --> 00:08:51,250 ¡Qué favor! que lindo manera de pasar el tiempo! 54 00:08:51,300 --> 00:08:53,600 -Buenas noches, Su Majestad. -¡Te ordeno que te quedes! 55 00:08:56,650 --> 00:09:04,600 Ohh... ¡Oh! Nos estamos convirtiendo en un tirano apropiado! ¡Eres un déspota! 56 00:09:05,450 --> 00:09:13,600 Pasé todo el día azotando las espaldas de mis mejores amigos, ¿y quieres repetirlo? 57 00:09:13,650 --> 00:09:22,900 ¡Que me condenen! Henri, solo somos dos. aquí, y cuando dos pelean, ¡cada golpe da en el blanco! 58 00:09:23,600 --> 00:09:27,650 ¡Piensa en tus pecados, charlatán! 59 00:09:27,850 --> 00:09:31,600 ¿Qué pecados? ¿Qué arrepentimiento quieres? 60 00:09:32,200 --> 00:09:34,350 ¿Debería arrepentirme de haberme convertido en ¿bufón a un monje? 61 00:09:34,650 --> 00:09:41,550 ¡No tengo ningún deseo de estar encerrado con un rey maníaco! ¡Buenas noches, Su Majestad, ya me voy! 62 00:09:41,660 --> 00:09:45,450 ¡Chicot! No te vayas. Por favor quédate. 63 00:09:46,950 --> 00:09:49,500 Estás usando mi melancolía en mi contra. 64 00:09:50,550 --> 00:09:57,000 ¿Qué te pasó, Enrique? ¡Comparte tus miedos con tu amigo Chicot! 65 00:09:59,690 --> 00:10:02,520 ¡Sí, eres mi único amigo, Chicot! 66 00:10:03,520 --> 00:10:08,450 Si uno pone todas esas bromas de bufón Aparte, eres un hombre valiente. 67 00:10:09,750 --> 00:10:13,300 Sentarse. Siéntate y escúchame. 68 00:10:21,550 --> 00:10:27,150 Anoche estaba profundamente dormido. 69 00:10:30,250 --> 00:10:35,450 Y entonces sentí una extraña... movimiento del aire. 70 00:10:40,000 --> 00:10:51,200 Medio despierto sentí que todos los pelos en mi barba se erizó de miedo. 71 00:10:54,250 --> 00:11:00,160 Y entonces... escuché una voz. 72 00:11:02,000 --> 00:11:07,160 Su sonido era tan lúgubre que conmovió lo más profundo de mi alma! 73 00:11:08,350 --> 00:11:13,400 -¿Estás escuchando? ¿Chicot? -¡Por supuesto que soy todo oídos! 74 00:11:14,550 --> 00:11:22,920 Bueno... ¡Esa voz era terrible, Chicot! 75 00:11:24,520 --> 00:11:29,990 "¡Pecador! ¡Patético pecador!" - habló, resonando como un trueno. 76 00:11:31,550 --> 00:11:35,760 "¡Soy la Voz de Dios tu Señor!" 77 00:11:37,860 --> 00:11:43,720 "¡Estás sumido en el pecado y la anarquía!" 78 00:11:44,050 --> 00:11:50,300 ¿Quién podría haber predicho esto? parece el ¡La Voz de Dios habla lo que piensa tu pueblo! 79 00:11:50,800 --> 00:11:54,700 Señor, creo que Su Majestad tuvo una pesadilla. 80 00:11:55,150 --> 00:11:57,450 ¿Por qué no me crees, Chicot? 81 00:11:58,400 --> 00:12:05,540 ¿No sabéis que Dios habla a los reyes cada ¿Es el momento en que se producirán grandes cambios en este mundo? 82 00:12:05,600 --> 00:12:11,140 Sí, les habla, es cierto. Pero nunca tienden a escucharlo. 83 00:12:11,350 --> 00:12:12,850 Si tú lo dices. 84 00:12:15,950 --> 00:12:19,850 ¿Entiendes ahora por qué? ¿Te pedí que te quedaras? 85 00:12:21,000 --> 00:12:22,540 ¡Lo siento! 86 00:12:24,700 --> 00:12:27,320 Bien, acepto tu amable oferta. 87 00:12:27,780 --> 00:12:31,520 Me gustaría mucho escuchar lo que ¡la Voz de Dios tiene que decir! 88 00:12:32,300 --> 00:12:35,140 tal vez tenga algo interesante ¡Guardado para mí también! 89 00:12:35,550 --> 00:12:40,140 Gracias. ¿Pero qué debemos hacer hasta entonces? 90 00:12:40,200 --> 00:12:43,840 Sugiero que durmamos. 91 00:12:43,990 --> 00:12:46,280 -¿Dormir? -¡Sí, duerme! 92 00:12:46,800 --> 00:12:50,080 -Pero... -Ven conmigo. 93 00:12:51,200 --> 00:12:54,240 -¿Pero no te quedarás dormido? -¡Ni se me ocurriría dormir! 94 00:12:54,400 --> 00:12:55,960 Desnudo. 95 00:12:57,350 --> 00:13:00,980 -Sólo le quitaré el jubón. -¡Como desées! 96 00:13:02,650 --> 00:13:06,880 -¡Pero la manguera no! -¡Un movimiento muy acertado! 97 00:13:18,350 --> 00:13:19,250 ¿Y qué hay de ti? 98 00:13:19,300 --> 00:13:21,850 ¿A mí? Me quedaré en esa silla de allí. 99 00:13:23,550 --> 00:13:29,000 -¿Pero no te quedarás dormido? -No te preocupes, la Voz de Dios no me deja. 100 00:13:35,950 --> 00:13:43,200 ¡Chicot! Chicot, por favor... no. ¡bromeando con la Voz! 101 00:13:43,250 --> 00:13:46,000 Buenas noches, Enrique. 102 00:13:48,350 --> 00:13:50,000 Buenas noches. 103 00:13:54,000 --> 00:14:04,000 -¡Chicot! ¡No te duermas, por favor! -¡Que me condenen si lo hago! 104 00:14:24,050 --> 00:14:27,050 ¡Acércalo a la pared! 105 00:14:40,590 --> 00:14:42,050 ¡Silencio, silencio! 106 00:15:08,700 --> 00:15:13,100 ¡Chicot! ¡Chicot! 107 00:15:14,600 --> 00:15:15,720 ¡Chicot! 108 00:15:17,760 --> 00:15:19,520 ¡El Aliento está aquí! 109 00:15:33,050 --> 00:15:42,000 -¡Chicot! -¡Qué aliento tan fuerte! 110 00:15:44,150 --> 00:15:46,000 Hablará ahora. 111 00:15:50,850 --> 00:15:51,600 ¿Lo escuchas? 112 00:15:51,650 --> 00:15:56,760 ¡PECADOR IMPREPENTENTE! ¿ESTÁS AQUÍ? 113 00:15:56,960 --> 00:16:00,550 ¡Sí! ¡Sí, Señor! 114 00:16:00,700 --> 00:16:04,950 ¡¿HAS HECHO LO QUE TE PEDÍ?! 115 00:16:05,850 --> 00:16:06,950 ¡Eh, sí! 116 00:16:07,500 --> 00:16:12,520 ¡MIENTES! LAS PROFUNDIDADES DE TU ¡EL CORAZÓN AÚN ESTÁ INTOCADO! 117 00:16:12,570 --> 00:16:14,850 -¡Excelentemente puesto! ¡Es todo verdad! -¿Qué? 118 00:16:14,900 --> 00:16:15,800 ¡Apartar! 119 00:16:15,850 --> 00:16:19,800 -¿Para qué? -¡Para que la ira del Señor me encuentre primero! 120 00:16:20,150 --> 00:16:25,800 ¡REPROBADOS SIN FIEL! ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¡¿QUEDARSE EN SILENCIO?! ¡ARREPENTIRSE! 121 00:16:26,150 --> 00:16:29,000 ¡Caballero! Oh Señor, me arrepiento. 122 00:16:29,290 --> 00:16:36,400 ... y confieso que me comporté como un traidor hacia mi primo de Conde... 123 00:16:37,050 --> 00:16:40,120 Cuya esposa yo - ¡oh Señor! - seducido... 124 00:16:41,850 --> 00:16:42,750 ¡Dos veces! 125 00:16:43,050 --> 00:16:46,000 -¿De qué estás balbuceando? ¡¿A quién le importa eso?! -¡Cállate! 126 00:16:46,150 --> 00:16:49,500 -¡HABLAR! -Sí, Señor. 127 00:16:49,650 --> 00:16:53,850 También lamento haber robado descaradamente a los polacos... 128 00:16:54,250 --> 00:16:58,990 ...después que me nombraron su rey y ¡fugándose con todas sus joyas de la corona! 129 00:16:59,100 --> 00:17:00,850 ¡Me arrepiento, oh Señor! 130 00:17:01,450 --> 00:17:03,150 ¡Fue hace mucho tiempo, ya todo está olvidado! 131 00:17:03,850 --> 00:17:11,900 Señor, también me arrepiento de haber robado el trono francés. de mi hermano, el duque de Anjou... 132 00:17:11,950 --> 00:17:16,900 a quien por derecho pertenecía, como yo había aceptado el trono polaco! 133 00:17:17,099 --> 00:17:20,349 -¡Me arrepiento, me arrepiento de todo! -¡Sinvergüenza, haré que te ahorquen! 134 00:17:20,450 --> 00:17:22,320 Es la Voz de Dios, Henri, ¿lo olvidaste? 135 00:17:22,720 --> 00:17:24,000 ¡CONTINUAR! 136 00:17:24,050 --> 00:17:25,650 ¡Ya terminé! 137 00:17:26,500 --> 00:17:30,500 ¡MIENTES! Y QUE PASO CON TU CUÑADO... 138 00:17:30,550 --> 00:17:34,500 ... EL REY DE NAVARRA, Y ¡¿TU HERMANA MARGUERITE?! 139 00:17:34,700 --> 00:17:41,350 -¡Dile la verdad, no mientas! -¡Nada! Nada, abandonaron Francia... ¿voluntariamente? 140 00:17:41,500 --> 00:17:43,150 ¡¿VOLUNTARIAMENTE?! 141 00:17:43,950 --> 00:17:49,950 ¿O QUIZÁS FUE DESPUÉS DE QUE TENÍAS TU ¡¿AMIGOS Y AMANTES DE LA HERMANA EJECUTADOS?! 142 00:17:50,200 --> 00:17:56,750 -¡Oh Dios! ¡Soy un pecador! ¡Un vil pecador! -¡NO PIENSAS EN FRANCIA, TU PAÍS! 143 00:17:56,800 --> 00:18:03,850 ERES INCONSTANTE COMO MUJER, AFEMINADA ¡COMO UN SIBARITA, DEPRAVADO COMO UN PAGANO! 144 00:18:03,980 --> 00:18:07,250 CASI ARRUINASTE AL POBRE ST. ¡LUC! 145 00:18:07,300 --> 00:18:10,350 ¿Estás seguro de que tengo ¿Aún no lo has arruinado por completo? 146 00:18:10,700 --> 00:18:13,300 ¡NO, TODAVÍA NO! 147 00:18:13,450 --> 00:18:19,900 PERO DEBES LIBERARLO INMEDIATAMENTE, HACER ¡¡¡ÉL UN DUQUE Y SU ESPOSA UNA DUQUESA!!! 148 00:18:19,950 --> 00:18:22,250 ¿Y si no estoy de acuerdo, oh Señor? 149 00:18:22,250 --> 00:18:30,750 SI NO ESTÁS DE ACUERDO, ESTARÁS HERVIENDO ¡EN UNA OLLA ENORME POR TODA LA ETERNIDAD! 150 00:18:35,100 --> 00:18:36,000 ¡Caballero! 151 00:18:40,650 --> 00:18:42,100 Señor, lo entiendo. 152 00:18:43,850 --> 00:18:45,900 Henri, ¿adónde vas? 153 00:18:46,050 --> 00:18:48,000 la conversación con ¡La Voz aún no ha terminado! 154 00:18:48,050 --> 00:18:56,000 -Debo liberar a St. Luc de inmediato. -¡Enrique! ¡Enrique, espera! 155 00:18:56,770 --> 00:18:58,650 ¿Esperemos al menos hasta mañana? 156 00:19:01,000 --> 00:19:04,360 ¡La Voz de Dios no debe esperar! 157 00:19:04,760 --> 00:19:10,500 Lo sé, Henri, pero es posible que despiertes ¡Levántate, eso no le gusta! 158 00:19:10,550 --> 00:19:14,400 -¡Henri, sólo escúchame! -¡No intentes detenerme! 159 00:19:15,650 --> 00:19:17,400 ¡Esperemos hasta mañana! 160 00:19:17,550 --> 00:19:22,500 ¡ARDERÁS EN EL INFIERNO POR TODA LA ETERNIDAD! 161 00:19:41,650 --> 00:19:43,450 ¡Fuera de mi vista! 162 00:19:50,100 --> 00:19:58,000 ¡Adán y Eva después de la Caída! ¿Los estás desterrando, Henri? 163 00:20:03,150 --> 00:20:08,300 Este es nuestro paraíso, que tú perdido por la desobediencia - 164 00:20:08,350 --> 00:20:11,750 - ¡A partir de ahora tienes prohibido entrar! 165 00:20:23,000 --> 00:20:25,700 Fuera de mi vista. 166 00:20:42,750 --> 00:20:49,900 Debes salir de París por la mañana y no ¡Perdona tus caballos, el rey podría cambiar de opinión! 167 00:21:16,400 --> 00:21:17,700 Proceder. 168 00:21:19,400 --> 00:21:21,150 La Abadía de Santa Genoveva 169 00:21:28,250 --> 00:21:30,150 Puedes pasar. 170 00:21:34,390 --> 00:21:36,150 Puedes pasar. 171 00:21:41,490 --> 00:21:46,000 ¡Por todos los santos! ¿Solo admiten a aquellos con manos limpias a la Abadía hoy? 172 00:21:46,780 --> 00:21:51,150 Lo que es seguro es que algo Lo extraordinario está sucediendo allí. 173 00:21:58,800 --> 00:22:02,250 Me encantaría poder ser admitido, pero se necesitan dos cosas: 174 00:22:02,750 --> 00:22:09,000 ... una sotana adecuada de un monje y ese artículo le muestran al Hermano portero. 175 00:22:10,150 --> 00:22:15,400 Desgraciadamente, el hermano Gorenflot no aquí, ¡si tan solo estuviera! 176 00:22:17,500 --> 00:22:23,500 En una nota relacionada: podría encontrarlo en el Cuerno. de la taberna Plenty, ¡ya que es su hora habitual de cenar! 177 00:22:23,550 --> 00:22:27,550 Bueno, ¡tengamos curiosidad hasta el final! 178 00:23:36,950 --> 00:23:40,000 -¡Buenos días, preciosa! -¡Señor Chicot! 179 00:23:40,150 --> 00:23:41,960 -¿Estás bailando entonces? -¡Sí! 180 00:23:42,650 --> 00:23:47,050 -¡Espero que me seas fiel! -¡Por supuesto que eres el único! 181 00:23:47,100 --> 00:23:48,550 Me gustaría creer que... 182 00:23:51,050 --> 00:23:53,050 -Me uniré a ti más tarde -¡Estaré esperando! 183 00:23:53,500 --> 00:23:56,190 Maitre Bonnome, tiene hermano ¿Gorenflot ya empezó su cena? 184 00:23:56,700 --> 00:24:00,520 -¡Aún no, pero date prisa! -¿Por qué apresurarse? 185 00:24:00,580 --> 00:24:04,100 Es solo que habrá terminado cena en exactamente 5 minutos. 186 00:24:04,150 --> 00:24:10,200 -¿Aún no ha empezado y terminará en cinco minutos? -¡Señor, hoy es el primer día de Cuaresma! 187 00:24:10,250 --> 00:24:11,320 ¿Así que lo que? 188 00:24:11,720 --> 00:24:17,160 No es que entienda nada al respecto, pero aun así te recomiendo que te des prisa. 189 00:24:18,000 --> 00:24:24,500 Cinco minutos para la cena de Gorenflot, ¡ja! ¡Las maravillas no cesarán hoy! 190 00:24:24,550 --> 00:24:28,500 ¡Se lo prometo, señor Chicot! 191 00:24:28,550 --> 00:24:35,050 Maitre, por favor suba dos botellas de vino. paté y pollo... ¡y date prisa! 192 00:24:35,100 --> 00:24:36,650 ¡No te llevará ni un minuto! 193 00:24:52,100 --> 00:24:53,500 ¡Mi amigo! 194 00:24:56,150 --> 00:24:59,700 ¡Oh Señor! ¿Qué es esto? 195 00:24:59,950 --> 00:25:01,320 ¿Qué estás haciendo? 196 00:25:02,620 --> 00:25:07,320 ¿No lo ves, hermano mío? estoy cenando... 197 00:25:07,900 --> 00:25:10,320 -¿Comer? -Sí. 198 00:25:10,450 --> 00:25:12,390 -¿A esto le llamas cena? -Sí. 199 00:25:12,580 --> 00:25:14,390 -¿Tú, Gorenflot? -Sí, yo. 200 00:25:14,850 --> 00:25:17,050 -¿Hierba y queso? -Hierba y queso. 201 00:25:18,100 --> 00:25:19,920 ¿Lo que le pasó? 202 00:25:20,820 --> 00:25:25,800 Tsk tsk, estamos en el ¡primer miércoles de Cuaresma! 203 00:25:25,900 --> 00:25:30,050 ¡Sí, sí, sí! Soy un pecador, lo sé. 204 00:25:30,100 --> 00:25:36,250 ¡Agua! Deberíamos preocuparnos por nuestra ¡Salvación de las almas, hermano mío! 205 00:25:36,780 --> 00:25:39,800 ¿Ha pasado mucho tiempo desde tu desayuno, amigo? 206 00:25:41,450 --> 00:25:44,560 ¡Hoy no desayuné, hermano! 207 00:25:45,160 --> 00:25:48,300 Si no estuvieras rompiendo tu ayuno, ¿Qué estabas haciendo? 208 00:25:51,650 --> 00:25:55,500 -¡Estaba componiendo un discurso! -¡¿Discurso?! 209 00:25:55,800 --> 00:25:58,700 -¡Seguro que bromeas! -No, lo estaba. 210 00:25:59,750 --> 00:26:01,760 No entiendo - ¿para qué? 211 00:26:02,860 --> 00:26:06,760 ¡Para presentarlo esta noche en la Abadía! 212 00:26:07,850 --> 00:26:14,650 Sí, señor Chicot. mi hermano, Debo estar en camino. 213 00:26:14,750 --> 00:26:17,960 Amigo mío, ¡al menos acaba con tu hierba! 214 00:26:19,450 --> 00:26:22,000 Por cierto, maitre Bonnome, nuestro anfitrión, afirma que... 215 00:26:22,050 --> 00:26:26,000 ... tiene alrededor de 50 botellas de un máximo excelente añada en su bodega! 216 00:26:26,100 --> 00:26:29,300 ¡Todos los demás vinos son simplemente una pálida imitación! 217 00:26:29,450 --> 00:26:35,500 Yo mismo debo pronunciar un discurso hoy, pero, como creo En las maravillosas propiedades del vino, ¡pediré una botella! 218 00:26:35,550 --> 00:26:38,600 ¿Qué podría ir bien con eso? Aconséjame. 219 00:26:39,200 --> 00:26:45,650 Mordiscos... Uf, sólo que ninguno. de esta cosa repelente! 220 00:26:46,250 --> 00:26:50,100 ¡Eso es seguro! ¡Maitre Bonnome! 221 00:26:53,690 --> 00:26:56,850 ¡Aquí estoy! ¡Tra-la-la! ¡Aquí estoy! 222 00:26:58,350 --> 00:27:02,990 ¡Esto es para usted, señor Chicot! Y esto para ti... no. 223 00:27:03,250 --> 00:27:04,250 Aquí y aquí... 224 00:27:04,300 --> 00:27:10,250 Maitre Bonnome, por favor tráiganos dos botellas. ¡De esa mejor cosecha que decías tener! 225 00:27:10,350 --> 00:27:12,700 ¡Con mucho gusto, señor Chicot! 226 00:27:14,450 --> 00:27:17,400 ¡¿Dos?! ¿Por qué dos? ¡No! ¡No beberé! 227 00:27:17,450 --> 00:27:25,100 -¡¡No quiero, no puedes obligarme!!! -Amigo, si estuvieras bebiendo, pediría 4 botellas. 228 00:27:25,550 --> 00:27:32,000 O seis... ¡O todas las botellas de esta bodega! 229 00:27:32,400 --> 00:27:35,100 Pero como estaré bebiendo solo, dos bastarían. 230 00:27:35,350 --> 00:27:41,350 ¡Todo esto está bien, sí, hermano! Sólo si tu ¡Tendremos una abstenciosa comida de Cuaresma con eso! 231 00:27:41,650 --> 00:27:44,350 Entonces tu confesor tendrá ¡Nada que reprocharte! 232 00:27:44,800 --> 00:27:50,350 Por supuesto, ¿quién comería carne? el miércoles de la Cuaresma? 233 00:27:51,000 --> 00:27:55,650 ¡Por supuesto que no! ¿Dónde estaríamos entonces? 234 00:27:57,250 --> 00:28:01,250 ¡Oh! ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? 235 00:28:01,300 --> 00:28:03,550 -¡Comiendo una carpa! -¡¿Carpa?! 236 00:28:03,600 --> 00:28:05,150 ¡Por supuesto una carpa! 237 00:28:06,850 --> 00:28:10,550 Pero ¿por qué... cómo surgió tu alas de brotes de carpa? 238 00:28:10,900 --> 00:28:13,000 ¡Aletas, querido amigo, aletas! 239 00:28:14,050 --> 00:28:15,120 ¿Estás borracho? 240 00:28:15,170 --> 00:28:19,590 ¿A mí? ¿Ebrio? Yo no... ¡en absoluto! ¡Solo he bebido agua! 241 00:28:19,650 --> 00:28:22,600 Toda esa agua debe tener ¡Se te ha subido a la cabeza! 242 00:28:25,650 --> 00:28:28,900 ¡Nuestro anfitrión está aquí! el cocino esto, debería decirnoslo. 243 00:28:28,950 --> 00:28:32,900 ¡Acordado! Pero primero debería abrir una botella de vino, ¡quiero probarlo! 244 00:28:33,750 --> 00:28:37,000 -¡Maitre Bonnome! -¡Aquí tienes, es magnífico! 245 00:28:37,850 --> 00:28:39,700 -¡¡¡No!!! -¡Indulto! 246 00:28:39,950 --> 00:28:41,700 ¡Por favor siéntese, maitre Bonnome! 247 00:28:50,950 --> 00:28:55,200 ¡Soy un catador de vinos incompetente! Mi lengua no tiene memoria alguna... 248 00:28:55,770 --> 00:29:01,300 Amigo mío, fuiste enviado a este mundo para ayudar. ¡Tu prójimo, muéstrame el camino! 249 00:29:01,400 --> 00:29:04,600 Quiero saber si este vino es realmente bueno! Prueba al menos un sorbo. 250 00:29:04,650 --> 00:29:07,600 -Un sorbo, ¿a ti qué te importa? -¡Bien! 251 00:29:10,800 --> 00:29:16,600 ¡No, no, esto no servirá! ¡Por favor! ¡No has servido lo suficiente! 252 00:29:18,750 --> 00:29:19,990 ¡Basta, basta! 253 00:29:34,990 --> 00:29:37,500 ¡Este es el mejor! ¡Te lo garantizo! 254 00:29:37,550 --> 00:29:40,400 Estás confabulado con nuestro posadero. ¡Aquí no te creo! 255 00:29:40,450 --> 00:29:49,650 ¿A mí? Mi hermano, un verdadero borracho puede identificar el grifo del vino en el primer sorbo... 256 00:29:50,250 --> 00:29:53,600 ... la marca en el segundo ¡y el año en el tercero! 257 00:29:53,690 --> 00:29:59,800 ¿Año? me gustaria mucho saber ¡En qué año se embotelló este vino! 258 00:30:01,550 --> 00:30:05,800 -¡Nada más fácil! ¡Sírveme unas gotas! -¡Aquí tienes! 259 00:30:09,250 --> 00:30:15,800 ¡Algunos más, por favor! ¡Más! un poco ¡más! Con llenarlo es suficiente. 260 00:30:27,650 --> 00:30:41,000 Mil... quinientos... sesenta... ¡primero! 261 00:30:42,050 --> 00:30:46,250 -1561, ¡todo correcto! -Y ahora tengo que irme. 262 00:30:46,690 --> 00:30:49,700 ¿Qué? ¿Sin probar mi carpa? 263 00:30:50,790 --> 00:30:56,700 Ah, casi lo olvido - maitre Bonnome, ¿Qué criatura es esta? 264 00:31:02,550 --> 00:31:03,950 Disculpe. 265 00:31:16,750 --> 00:31:17,700 ¡Es un pollo! 266 00:31:17,750 --> 00:31:20,000 ¡Te lo dije! 267 00:31:20,250 --> 00:31:23,000 Un pollo, ¿qué quieres decir con pollo? 268 00:31:23,050 --> 00:31:26,700 ¡Una gallina, señor Chicot! O un gallo... 269 00:31:27,750 --> 00:31:30,000 Maitre Bonnome, por favor déjenos. 270 00:31:30,690 --> 00:31:33,250 Lo siento mucho. ¡Una gallina o un gallo! 271 00:31:33,350 --> 00:31:38,550 Amigo mío, ¡me encantaría comer este pollo! Pero tampoco quiero pecar haciendo eso... 272 00:31:39,000 --> 00:31:45,150 Te lo ruego, en nombre de nuestra gran amistad, Por favor bendice este pollo y llámalo "carpa". 273 00:31:45,600 --> 00:31:55,050 -¿Carpa? ¡Hermano mío, no me dejes caer en la tentación! -¡Por favor! ¡O cometeré un pecado mortal al comer carne! 274 00:31:55,600 --> 00:31:58,050 ¿Un pollo por una carpa? 275 00:32:02,300 --> 00:32:05,200 Esto no funcionará. ¡No hay agua bendita cerca! 276 00:32:05,450 --> 00:32:07,750 Luego bendícelo con vino. ¡El fin justifica los medios! 277 00:32:07,800 --> 00:32:10,650 ¡Y no creo que el sabor se vea afectado por eso! 278 00:32:11,000 --> 00:32:13,650 -¿No sufrirá? -¡No! -¡No sufrirá! 279 00:32:20,550 --> 00:32:33,000 En nombre de... Baco, Momo y la Trinidad de San Pantagruel... ahora te llaman... ¡carpa! 280 00:32:34,050 --> 00:32:39,050 ¡Y ahora bebamos por la salud de mi ahijado! 281 00:32:40,000 --> 00:32:43,650 ¡A la salud de nuestro ahijado! 282 00:32:47,700 --> 00:32:49,950 ¡Este tiene un gran impacto! 283 00:33:07,000 --> 00:33:10,550 ¡Ven aquí, amor mío! ¡Siéntate con nosotros! 284 00:33:12,600 --> 00:33:14,350 ¡Sinvergüenzas! 285 00:33:15,400 --> 00:33:20,800 -¡Ey! ¡Déjala ir! ¡Fuera las manos! -¡Pero ella quiere sentarse con nosotros! 286 00:33:20,850 --> 00:33:25,400 -¡Ven aquí, querida niña! -¡Tío! 287 00:33:26,350 --> 00:33:28,400 ¡No dejes que eso te preocupe! 288 00:33:32,750 --> 00:33:34,500 ¿Dónde estaría sin ti? 289 00:33:34,890 --> 00:33:43,200 "El vino y el dolor han estado discutiendo en mi cabeza por mucho tiempo!" 290 00:33:43,250 --> 00:33:48,300 -¡Alabado sea el Señor, ahora me siento un poco mejor! -¡Finalmente! 291 00:33:48,350 --> 00:33:53,000 Tan pronto como termine de comer estos huevos aquí, ¡estaré como la lluvia! 292 00:33:55,500 --> 00:34:00,500 Chicot, ya sabes, desde hace tres días. ¡Este discurso se me ha quedado grabado en la cabeza! 293 00:34:00,550 --> 00:34:09,700 ¡Se ha convertido en parte de mí! pero lo es lo mejor: ¡pronunciaré ese discurso! 294 00:34:09,750 --> 00:34:13,250 ¡Lo presentaré de tal manera! Imagínense mi gran entrada... 295 00:34:13,350 --> 00:34:19,400 ¿Qué entrada? ¿Cómo puedes entrar, si? ¿Todas las puertas de la Abadía cierran a las diez? 296 00:34:20,449 --> 00:34:24,599 Entraré tan fácilmente como esto. ¡El vino entra en mi estómago! 297 00:34:24,650 --> 00:34:27,880 Escuchándote, uno podría creerte. ¡Entraría sin tocar las puertas! 298 00:34:27,929 --> 00:34:33,299 ¡Sí! Todas las puertas están abiertas ¡Por el hermano Gorenflot! 299 00:34:33,350 --> 00:34:38,300 El hermano Gorenflot tiene una llave... ¡Aquí mismo! 300 00:34:38,350 --> 00:34:41,600 Quieres que crea en una simple ¿El monje tiene la llave de la Abadía? 301 00:34:41,650 --> 00:34:44,600 -¡De ​​ninguna manera! -¿Y qué crees que es esto? 302 00:34:44,650 --> 00:34:46,650 ¿Qué es esto entonces? ¿Qué? 303 00:34:46,699 --> 00:34:50,499 ¡Dinero! Tu bestia astuta, tu ¿Sobornar a los porteros? 304 00:34:50,550 --> 00:34:55,320 Y aquí te equivocas: esta moneda ¡Tiene una imagen de un hereje! 305 00:34:55,719 --> 00:34:58,320 Enrique, el rey de Navarra - ¡y le escupo! 306 00:34:59,250 --> 00:35:03,200 -¡Y tiene un agujero donde debería estar el corazón! -¿Un agujero? -¡Sí, un agujero! 307 00:35:03,250 --> 00:35:09,300 Es un hereje, ¿verdad? Un golpe con un cuchillo ¡El asesino de un hereje se convierte en santo! 308 00:35:09,350 --> 00:35:12,200 ¡Muerte a los herejes! ¡Muerte! 309 00:35:12,250 --> 00:35:18,750 ¡Muerte! ¡Gloria a la masa! Gloria... gloria! 310 00:35:20,000 --> 00:35:22,360 Escucha, Chicot, esto es lo que sucederá: 311 00:35:22,700 --> 00:35:29,360 Estoy entrando - la empresa es realmente nivel superior! Aquí barones, ahí cuenta... 312 00:35:30,200 --> 00:35:33,250 -Algunos otros nobles también se dispersaron por ahí… -¿Y los príncipes? 313 00:35:34,000 --> 00:35:41,450 ¡Sí, Chicot, príncipes también! y el hermanos de mi orden detrás de mí... 314 00:35:41,500 --> 00:35:49,450 -Entro... -¡Ensayemos! -¡Sí, déjanos! -Entro... 315 00:35:49,650 --> 00:35:55,850 -Y me llaman: "Hermano..." - ¡tu señal! -¡Hermano Gorenflot! 316 00:35:55,900 --> 00:35:59,850 ¡Estoy aquí, hermanos! ¡Estoy aquí! 317 00:36:00,500 --> 00:36:07,850 Hermanos! Hoy es un hermoso día para nuestro ¡fe! No, eso no puede ser correcto... 318 00:36:09,750 --> 00:36:19,850 Hermanos, hoy es un día excepcional... ¡No, éste tampoco! ¡Era otra cosa! 319 00:36:19,900 --> 00:36:27,700 Eksept... ekzept... excepto... ¡Déjame lavarme la garganta con vino primero! 320 00:36:30,000 --> 00:36:37,400 ¡Hermanos!.. ¿Hermanos? ¿Dónde estás? ¡No puedo veros, hermanos míos! 321 00:36:39,050 --> 00:36:42,200 -Mi discurso ha terminado... -Efectivamente. 322 00:37:24,950 --> 00:37:37,500 Maitre Bonnome, esto es para la cena, y especialmente para ¡ayudando a que Gorenflot duerma a los justos! 323 00:37:39,250 --> 00:37:45,500 Gracias, siempre estoy a tu disposición. ¡Servicio, señor Chicot! 324 00:37:59,550 --> 00:38:04,700 Puedes pasar. Aprobar. Es hora. 325 00:38:10,890 --> 00:38:14,700 Hermanos! ¡Por favor esperen, hermanos míos! 326 00:38:14,750 --> 00:38:21,700 ¡Por favor no cierres la puerta! Uf, casi llego tarde... 327 00:38:25,950 --> 00:38:29,700 ¡Soy yo, hermano Gorenflot! 328 00:38:38,300 --> 00:38:39,350 Ingresar. 329 00:38:43,600 --> 00:38:45,150 Deberíamos cerrar la puerta ahora. 330 00:39:32,700 --> 00:39:40,000 -Hermano portero, ¿has cerrado la puerta? -Sí, hermano. 331 00:39:40,050 --> 00:39:43,360 -No dejes entrar a nadie más. -Sí, mi hermano. 332 00:40:01,000 --> 00:40:05,900 Hermano portero, ¿cuántos ¿Personas permitiste entrar? 333 00:40:05,990 --> 00:40:08,360 ¡Ciento treinta y seis! 334 00:40:09,100 --> 00:40:14,300 Los números coinciden. Entonces ésta es la voluntad del Señor. 335 00:40:37,890 --> 00:40:45,000 ¡Bien, bien, bien! Una pena que no puedo ¡Mira las caras de los participantes! 336 00:40:45,050 --> 00:40:48,000 Por otro lado, tampoco me pueden ver. 337 00:40:54,550 --> 00:40:57,600 Ahora abriremos el gran ¡Consejo de la Santa Unión! 338 00:40:58,150 --> 00:41:04,650 ¡Y que la voluntad del Señor nos ayude! tu Puede proceder, Claude de Chevreuse. 339 00:41:17,900 --> 00:41:26,650 ¡Mis hermanos! El destino del trono francés. ¡No es poco para nosotros, buenos católicos! 340 00:41:26,700 --> 00:41:35,000 ¡No podemos tolerar que un hereje lo herede! Nuestro rey, Henri de Valois, no tiene herederos. 341 00:41:35,350 --> 00:41:45,600 Si muriera sin hijos, lo cual es muy probable, su hermano, el duque de Anjou, ocupará su lugar. 342 00:41:45,650 --> 00:41:50,760 ¡Pero él tampoco tiene hijos! y ellos tienden a morir jóvenes en esa familia. 343 00:41:51,200 --> 00:41:57,760 ¿Permitiremos entonces que este hereje confirmado...? 344 00:41:58,560 --> 00:42:03,000 ... este impenitente hugonote Henri de Navarra para tomar el trono?! 345 00:42:04,100 --> 00:42:09,360 ¡Lanzad a los hugonotes al fuego! ¡Y Navarra también! ¡Muerte a ellos! 346 00:42:09,400 --> 00:42:11,720 Absolutamente correcto, ¡muerte a ellos! 347 00:42:13,150 --> 00:42:14,720 Pero tiene amigos. 348 00:42:15,400 --> 00:42:19,160 Esto significa que debemos disminuir su número. 349 00:42:19,500 --> 00:42:23,160 Nuestra Unión es santa - el Papa ¡Él mismo lo legitimó! 350 00:42:23,400 --> 00:42:30,660 -¡Exijo que la Unión deje de ser un secreto! -¡Sí! ¡Correcto! ¡Esto debería parar! 351 00:42:30,700 --> 00:42:34,500 Y cuando llega un nuevo día de San Bartolomé... 352 00:42:35,600 --> 00:42:42,750 ... le ahorraremos al Señor la angustia de ¡Separando las ovejas de las cabras! 353 00:42:56,600 --> 00:43:01,700 La Santa Unión agradece a Claude de Chevreuse por su celo - 354 00:43:02,150 --> 00:43:06,700 - su contribución será considerada por el Alto Consejo. 355 00:43:07,000 --> 00:43:08,960 ¡Hermano Gorenflot! 356 00:43:12,000 --> 00:43:14,660 ¡Hermano Gorenflot! 357 00:43:18,700 --> 00:43:21,660 Hermano Gorenflot, ¿dónde estás? 358 00:43:22,500 --> 00:43:24,660 Ah, soy yo quien es Gorenflot esta noche. 359 00:43:25,980 --> 00:43:28,560 ¡Oh Señor, perdona al pecador! 360 00:43:33,950 --> 00:43:43,360 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí, hermanos! Por favor perdóname - 361 00:43:43,860 --> 00:43:49,660 Estaba hundido en piadosas reflexiones inspirado en el discurso de nuestro hermano! 362 00:43:50,300 --> 00:43:52,960 No escuché la convocatoria. 363 00:43:56,000 --> 00:44:10,000 Hermanos que lindo día, que excelente día ¡Por nuestra fe, porque nos hemos reunido todos en este templo! 364 00:44:10,350 --> 00:44:14,960 ¿Qué es el reino de Francia? ¡Un cuerpo! 365 00:44:15,590 --> 00:44:25,960 Como decía San Agustín: "Omnis civitas cuerpo est!" Toda sociedad es un cuerpo. 366 00:44:26,450 --> 00:44:33,200 Se requiere buena salud para que este cuerpo funcione. ¿Cómo se debe preservar esta salud? 367 00:44:33,250 --> 00:44:36,760 Un derramamiento de sangre sensato podría ser la solución. 368 00:44:36,810 --> 00:44:45,760 ¡Flebotomía! Esto es lo que hacen los buenos católicos que dan ¡Dime huevos, gallinas y dinero para la Abadía! 369 00:44:46,450 --> 00:44:51,360 Esto podría contradecirse - como ¡La Santa Iglesia aborrece la sangre! 370 00:44:51,420 --> 00:44:56,860 ¿Pero dónde se dice de quién es la sangre? ¡¿Eso es lo que horroriza a la iglesia?! 371 00:44:57,300 --> 00:45:05,200 ¡Puedo apostar que no es sangre de herejes! 372 00:45:06,150 --> 00:45:12,200 Yo mismo, Jacques Gorenflot, solía llevar un mosquete en la Champaña... 373 00:45:12,650 --> 00:45:17,550 ... e incluso quemó algunos ¡Hugonotes en su capilla! 374 00:45:19,250 --> 00:45:26,000 Supuse que un lugar acogedor en el paraíso era asegurado para mí - ¡al menos eso pensaba! 375 00:45:26,650 --> 00:45:31,000 Pero entonces descubrí una mancha en mi conciencia... 376 00:45:31,400 --> 00:45:36,850 ... antes de quemar a esas mujeres hugonotas ¡Nos divertimos un poco con ellos! 377 00:45:39,650 --> 00:45:45,300 Esto podría haber manchado ligeramente nuestra santa obra. ¡Al menos mi confesor me lo dijo! 378 00:45:46,000 --> 00:45:48,760 Por eso me hice monje rápidamente. 379 00:45:48,990 --> 00:45:53,990 ... y para limpiar la mancha de aquellos herejes en mi conciencia, 380 00:45:54,450 --> 00:45:59,900 Prometí asociarme con el bien ¡Mujeres católicas exclusivamente! 381 00:46:03,300 --> 00:46:13,200 Ahora me queda hablar de nuestros jefes: es ¡Está bien y es prudente entrar con sotana de monje! 382 00:46:13,250 --> 00:46:18,200 Pero una precaución tan grande podría invitar a ¡burla de esos malditos herejes! 383 00:46:19,000 --> 00:46:25,200 Pero crédito a quien se lo merece... ¡En una pelea son realmente feroces! 384 00:46:25,700 --> 00:46:31,700 ¿Qué es lo que anhelamos? para erradicar herejía! Entonces ¿a qué estamos esperando? 385 00:46:31,990 --> 00:46:36,800 ¿Por qué nos escondemos como un grupo? de ladrones en la noche?! 386 00:46:37,850 --> 00:46:42,050 ¿Por qué no caminamos por las calles? de París en una santa procesión... 387 00:46:42,350 --> 00:46:47,050 ... y mostrar nuestra excelente ¿Porte militar y armas? 388 00:46:47,650 --> 00:46:54,900 ¿Quién dará ejemplo, preguntas? ¡Que sea yo, hermano Gorenflot! 389 00:46:54,950 --> 00:46:58,100 Un monje humilde y humilde, ¡un coleccionista de limosnas! 390 00:46:58,550 --> 00:47:06,500 En una coraza, armado con un mosquete lo haré ¡Lleva a todos los buenos católicos a la batalla! 391 00:47:13,700 --> 00:47:18,500 ¡Gracias! Gracias, hermanos! Mi agradecimiento... 392 00:47:18,550 --> 00:47:20,900 ¡A esto lo llamo éxito, hermano Gorenflot! 393 00:47:25,250 --> 00:47:29,000 ¿Lo que está sucediendo? ellos ¡Están demasiado emocionados! 394 00:47:31,050 --> 00:47:34,000 Esto no lo necesitamos, terminemos aquí. 395 00:47:39,750 --> 00:47:48,720 Hermanos! La asamblea ha terminado, es hora de irse. 396 00:48:42,550 --> 00:48:47,400 Ah, ya veo, hay otra moneda. ¡Necesitaba salir de este lugar! 397 00:48:48,050 --> 00:48:51,400 Este Gorenflot... 398 00:49:07,400 --> 00:00:00,000 Traducido por Grafinyademonsoro en Tumblr